Engsub bởi: SubUnited Dịch bởi: SubierThumb & Lê Đạt
PARASITE KÝ SINH TRÙNG
Xong luôn.
Không có wifi free luôn.
Ki-jung à!
Dạ vâng?
Pass wifi của dì ở bên trên là gì thế?
Password á?
Anh đã thử 123456789 chưa?
Không được.
Thử viết ngược lại.
Anh đã thử rồi.
Thế là con không chat được hả?
Dạ không.
Này, Kim Ki-taek.
Đừng có giả bộ ngủ. Suy nghĩ cùng coi.
Điện thoại thì hết pin rồi và wifi cũng mất tiêu luôn.
Thế kế hoạch của anh là gì?
Giải vô địch dành cho nữ: Cúp vô địch.
Ki-woo à. - Vâng, bố.
Con kiểm tra wifi lại xem. Giơ cao tay lên.
Thử kĩ ở mọi ngóc ngách của căn nhà nào.
Lại là cái con gián này.
Thành công! Tìm được rồi!
Có sóng thiệt á?
Có đấy, nhìn đây.
Coffee Kingdom 2G.
Quán cà phê mới mở kế bên phải không?
Sao anh lấy được thế, em làm không được?
Trên đây này.
Mấy đứa...
- Được không? - Dạ được.
Con kiểm tra coi có tin nhắn nào không.
Pizza Places, họ nói họ sẽ liên lạc mẹ.
Đợi con tí...
Đúng rồi này. Từ Pizza Places.
Bố nhìn này.
Cô ấy làm nhanh lắm luôn. Chúng ta có thể hoàn thành nó trong một ngày.
- Chúng ta có thể có tiền ngay từ hôm nay. - Đứng cũng làm được. Cô ấy chuyên nghiệp thật ấy.
Chúa ơi.
- Sao thế này? - Họ đang xịt muỗi.
- Con muốn xịt bây giờ không? - Có lẽ vậy.
- Đóng cửa sổ lại. - Để đó đi. Cho nó bay tứ tung.
Rất là tốt trong việc dọn côn trùng đấy.
Đúng rồi. Dạo gần đây có nhiều côn trùng thật.
Má ơi, cái mùi!
Chẳng phải con nói là đóng cửa sổ rồi sao!
Mọi người có muốn đóng bây giờ không?
Ngộp quá.
Có vần đề gì thế?
Vâng, đây là mẫu của bọn cháu, cô có thể thấy đấy.
Gấp theo những đường thẳng này nè.
Tại sao lại có đường gấp ở đây ạ?
Tại sao cái này bị rời ra ạ?
Nó không được gập lại.
Cứ 4 hộp là bị 1 hộp như thế bày.
1 trên 4 hộp đấy cô à.
Thế con giảm tiền công cho gia đình cô 10% à?
Nhìn cái chất lượng của gia đình cô như vậy, chẳng phải cháu giảm thế là ít hay sao?
Tiền công đã ít rồi, cháu đừng có cắt thế chứ!
Để cháu nói cô nghe ...
Nó không có đơn giản như cô nghĩ đâu.
Nếu cái hộp pizza bị hỏng, cả thương hiệu sẽ bị đổ vỡ đấy. Cô hiểu chứ?
- Cách gấp cái hộp pizza mà làm hỏng cả thương hiệu? - Cô nói cái gì thế?!
Đừng mà sếp..
- Chúng ta cần làm gì với người đó ạ? - Ai cơ chứ?
Cái người mà nên làm nó ấy Những thứ này phải biến mất chứ?
Trước thời điểm một đơn hàng lớn.
Làm sao cậu biết?
Cậu nghe từ đâu chứ?
Cô đó là bạn của em trai tôi ạ.
Cậu ta quả thật rất kỳ lạ, không có một danh tiếng tốt.
Vì thế, sếp...
Giảm 10% là không thành vấn đề.
Cộng thêm ...
Cộng thêm?
Sếp có nhân viên mới rồi, đúng không nè?
Chị à, chúng ta cần thêm người.
Thuê sinh viên là một cực hình đấy.
Tôi có thể phỏng vấn vào ngày mai. Sếp muốn mấy giờ ạ?
Đợi một lát.
Để tôi suy nghĩ đã.
Trả tiền công cho mấy hộp pizza này trước đi ạ.
Thật là vui khi chúng ta được xum họp như thế này.
Điện thoại cũng được kết nối rồi.
Chúng ta hãy cạn ly chuyện wifi được kết nối nào.
Lại là ông đó nữa. Trời chưa tối mà.
Tại sao không dán bảng "Cấm Đái" ở đấy. Em đã bảo anh rồi.
Chả có tác dụng gì. Mấy ông xỉn có đọc được thì cũng tè bình thường thôi.
Nhưng ít nhất cũng đuổi được một tí.
Làm ơn đừng tè
Đừng có đái!
Phải Min Hyuk không?
Chú ơi, chỗ đó không phải toilet.
Đúng rồi Min.
Sổ mũi à.
Chú mới là người sai đấy, chú dám thách tôi à?
Đây này, cậu sổ mũi.
Tỉnh dậy coi!
Bạn của con tốt thật đấy.
Sinh viên chính thống có khác.
Rất là khác so với em luôn đấy.
Nó biết chúng ta ở nhà à?
- Nó biết chúng ta thất nghiệp à? - Làm gì có.
Cháu chào cả nhà.
Oh, cậu đây rồi Min Hyuk.
- Cậu đến đây kiểu gì thế? - Cháu chào chú.
Chào cháu.
Tớ nhán tin cho cậu, cậu không đọc à?
Xin lỗi vì đã làm phiền bữa ăn của cả nhà ạ.
Tụi chú không có ăn gì đâu.
- Em dạo này khỏe chứ, Ki-jung? - Dạ vâng, anh.
Việc gì mà cậu đến nhà tớ thế?
Vì cái này này. Tớ muốn cho cậu xem. Nó hơi nặng một tí.
Để nó ở đây này.
Cái gì thế?
Lúc tớ nói tớ qua nhà của Ki-woo thì
.. ông của tớ gửi cái này cho cả nhà này.
Nó có phải là chậu bonsai không?
Cũng có thể là một viên đá trừu tượng nào đó thôi.
Thật ra là...
Khi cháu trở thành một sĩ quan quân đội, bố cháu rất thích sưu tầm những loại đá kì quặc.
Từ phòng khách, phòng học ...
Chỗ nào cũng có đá.
Viên đá này có thể may lại cho gia đình cơ hội may mắn đấy.
Min Hyuk à...
Nó rất có tính tượng trưng.
Đúng rồi, như bây giờ này.
Đúng rồi.
Gửi lời cảm ơn của gia đình chú tới ông cháu nhé.
Mặc dù nó không mang đồ ăn.
Tên của nó là gì Cái chậu Bonsai í?
Cậu cũng sưu tầm đá như thế à?
Nhờ có viên đá này mà tớ có thể thăm ba mẹ ấy. Nó rất tốt cho sức khỏe đấy.
Rất là tốt cho sức khỏe lắm. Nhưng không có nổi một công việc.
Ki-jung, cậu không đi học đại học à?
Không phải không học mà là không có tiền.
Dễ thương phải không?
Là bạn đại học của cậu à?
Là Park Da-hye, nó còn đang học trung học.
Cậu hãy thay thế tớ làm giáo viên tiếng Anh đi.
Tại sao vậy?
Dạy mấy đứa rich kids. Nhiều tiền lắm đó.
Cậu cũng ghen tị đấy à.
Có một vấn đề là lúc tớ đi ra nước ngoài để giao lưu văn hóa ấy.
Cậu không có nhiều bạn cùng lớp à?
Tại sao cậu hỏi tớ để làm chuyện đó chứ?
Vậy thì sao?
Chỉ cần tưởng tượng thôi tớ cũng sợ nữa.
Da-hye bị vây quanh bởi những thằng biến thái.
Tớm lắm.
Cậu có thích nó không?
Này, tớ rất nghiêm túc đấy.
Nếu mà em ý lên đại học, tớ muốn hẹn hò với em.
Trước đó, tớ nhờ cậu chăm sóc em ấy.
Nếu là cậu thì tớ sẽ rất yên tâm.
Cảm ơn cậu vì đã tin tưởng tớ.
Nhưng tớ phải giả bộ trở thành sinh viên?
Ki Woo à. Hãy suy nghĩ nó một cách cẩn thận.
Đầu tiên là 2 người lính, sau đó có 2 người lính tới nữa.
Thì cậu có 4 người lính phải không?
Ngữ pháp, từ vựng, cách đặt câu, đối thoại.
Cậu dạy tiếng Anh ...
... tốt hơn chục lần so với những sinh viên chỉ say rượu cả ngày đấy.
- Đúng rồi. - Ừ.
Nhưng họ có chấp nhận không? Tớ có phải là sinh viên đâu.
Giả thôi thì chưa đủ.
Nhưng không sao. Tớ sẽ giới thiệu cậu, và ...
Mẹ em ấy ... gọi sao ta ...
Rất là simple (dễ dãi).
Cô ta rất trẻ và simple (dễ dãi).
Simple?
Ý cậu là sao?
Khó giải thích lắm.
Dù gì thì tớ thích em ấy.
- Hứa chứ? - Ok.
À mà ..
Tớ nghe nói em của cậu có tài năng nghệ thuật.
Nó rất giỏi Photoshop đúng chứ?
THƯ NHẬP HỌC
Em giỏi công nghệ mà, tại sao em không vào trường nghệ thuật đi?
Muốn em chết hay gì?
- Cô à, ở đây cấm hút thuốc đấy. - Rồi rồi, đưa cái đó cho tôi đi.
Oh, dấu mộc đỏ. Được rồi.
Thật là bất hạnh khi mà phải làm giả tài liệu của Đại học Quốc gia Seoul mà.
Ki-jung phải là sinh viên giỏi nhất.
Đúng chứ? Em ấy giỏi thật.
Thằng con nó sắp có một buổi phỏng vấn. Đưa một vài lời khuyên tốt cho nó đi.
Con trai ...
Bố tự hào về con.
Bố..
Đây không chỉ là một hồ sơ giả.
Năm sau, con sẽ có được nó mà là hàng thật cơ.
Con đã lên kế hoạch rồi à.
Con có lá thư này để học hỏi trước.
Ai đó?
Cô có phải mẹ Da-hye không? Chào cô ạ.
Em được giởi thiệu bởi Min Hyuk ...
À, xin mời vào.
Vâng.
Xin chào.
Xin chào cô. ạ
Chị là người giúp việc ở đây. Mời cậu vào.
- Khung cảnh ở đây đẹp cô nhỉ. - Bên trong cũng đẹp lắm đó.
Cậu có biết kiến ​​trúc sư Namgoong không?
Ông ta nổi tiếng lắm đấy.
Đây từng là nhà của ông ấy.
Tất cả đều được thiết kế dưới sự giám sát của ông ta.
Nhưng bây giờ cậu thấy đấy...
Giống như sân chơi dành cho con nít vậy.
Đi theo lối này nè cậu.
- Cậu chờ tôi một lát để tôi gọi cho bà chủ. - Vâng ạ.
NATHAN PARK PHÁ ĐẢO CÔNG VIÊN TRUNG TÂM
GIẢI BỨT PHÁ 2017
Bà chủ?
Bà chủ ơi?
Thầy dạy tiếng Anh tới rồi ạ.
Hồ sơ của cậu rất tốt.
Bên cạnh đó, cậu còn được giới thiệu bởi Min Hyuk.
Cậu phải biết rằng
Thầy Min rất là hoàn hảo.
Nên tôi rất hài lòng với cậu ta.
Không liên quan đến kết quả của Da-hye.
- Cậu hiểu chứ? - Vâng.
Cậu ấy rất là giỏi luôn ấy.
Thành thật mà nói, năm sau tôi cũng sẽ học.
Tôi đã hỏi Min có thể thành giáo viên của tôi được không.
Nhưng đột nhiên cậu ta nói đi du học.
Mặc dù có hơi thô lỗ một chút,
Tôi vẫn để cho cậu ấy đi.
Nếu cậu không giỏi bằng Min,
Cậu sẽ không được dạy ở đây đâu.
Thực ra thì .. Những gì tôi muốn nói là ...
Tôi có thể học buổi học hôm nay được không?
Tôi muốn xem cách cậu dạy.
Được chứ?
Em có muốn thay đổi câu trả lời của em ở câu 24 không?
Da-Hye à, em đã làm xong tất cả mọi thứ rồi nhưng em phải quay trở lại câu hỏi số 24.
xem lại coi đúng chứ?
Vâng.
Nếu đây là bài kiểm tra thật sự, và câu hỏi này mà là câu hỏi đầu tiên thì ...
em chết ngay từ đầu luôn ấy.
Xem này. Nhịp tim của em đang loạn rồi đấy.
Từng nhịp đập của tim không bao giờ nói dối.
Vì vậy cái bài test này.
Nếu nhịp đập loạn xạ, thì em sẽ chết đấy .
Tôi không quan tâm đáp án của câu 24 là gì.
Mà điều quan trọng là cách em làm chủ được nhịp đập trong bài kiểm tra
Đó là những gì tôi thấy được.
Tập trung vào.
Cứ tiếp tục như vậy.
Tiếp tục như vậy.
Em hiểu chứ?
Lương sẽ được trả mỗi tháng một lần
3-5 lần một tuần. Mỗi lần 2 tiếng.
Tiền lương được dựa trên giờ làm việc.
Tôi trả lương như cậu Min Hyuk vậy đó. Và cũng có thể sẽ tăng lên đó.
Em cảm ơn ạ.
Hãy để tôi giới thiệu với cô
Đây là Kevin - giáo viên tiếng Anh của Da-Hye.
Chào mừng, Kevin.
Nếu trong lúc dạy mà cậu đói, thì cậu nhớ báo tôi biết.
Cậu cần gì thì cứ gọi cô ấy nhé.
Cô ấy quen cái nhà này còn hơn cả tôi đấy.
Da-song à, đừng có làm vậy con à!
- Tôi thật sự xin lỗi. - Không có sao đâu ạ.
- Da-song là tên của bé à chị? - Đúng rồi, nó là con út đấy.
Chào đi Da-song. Đây là thầy Kevin.
Mấy cái mũi tên đó là hàng Ấn Độ đó.
Tôi đã mua nó từ một trang web của Mỹ.
Kể từ năm ngoái nó đã say mê với đồ người Ấn.
Bộ lạc da đỏ?
Nó đang bị thu hút bởi cái đó á?
Nó không bao giờ ngồi yên ấy. Nên tôi cũng chả bao giờ nghỉ ngơi được.
Năm ngoái, nó đã đăng ký tham gia Hướng đạo sinh. (tổ chức khuyến khích em nhỏ tham gia hoạt động ngoại khoá)
Để nó có thể tập trung hơn và ngoan hơn.
Nhưng mà kết quả là gì cậu thấy rồi đó
Và nó còn quậy hơn nữa.
Dường như Pramuk là một trong những người làm nó bắt chước theo người Ấn đấy.
Hướng đạo sinh có nguồn từ người Mỹ gốc Ấn mà chị. Đó là một điều tốt đấy chị ạ.
Cậu đã từng tham gia Hướng đạo sinh rồi á?
Vâng, tôi là một Hướng đạo sinh Tài năng đấy.
Da-song nó cũng có tài năng nghệ thuật. Cậu có thể thấy đấy.
Tranh của cậu bé trừu tượng và mạnh mẽ thật ấy.
Mạnh mẽ thật á?
Thầy Kevin có thể cảm nhận được nó sao.
Bức tranh này nó vẽ con tinh tinh, chị nhỉ?
Nó vẽ chân dung của chính nó đấy
Tôi biết ngay mà.
Không thể hiểu được bằng đôi mắt của người lớn.
Ý em là tài hội hoạ của Da-song ấy.
Có lẽ là vì gia đình tôi thường thay đổi giáo viên mỹ thuật cho nó.
Không ai dạy đủ một tháng cả.
Nên nó cũng gặp khó khăn khi học ấy.
- Thưa chị. - Hửm?
Tôi có nhớ tới một người cũng giỏi lắm ý.
Tên cô ấy là ...
Jessica! Đúng vậy, Jessica.
Cô ấy là bạn của em họ của tôi học chuyên ngành nghệ thuật.
tên Hàn Quốc là gì nhỉ ...
Dù sao, cô ấy đã học tại ...
... Đại học Illinois, ngành Mĩ thuật Ứng dụng đấy ạ.
Cô ta vừa trở về Hàn Quốc.
Illinois ... Còn gì nữa không?
Lớp cô ấy học rất độc đáo.
Cô ấy có thể hiểu được tâm trạng của đứa trẻ.
Điều mà ít người làm được trong hội hoạ đấy.
Không những cô ấy rất tài năng mà
Cô ấy còn có thể giúp mấy đứa nhỏ giỏi hơn trong ngành hội hoạ ấy.
Tôi rất tò mò về người này luôn đấy.
Chị muốn gặp cô ấy không?
Nhưng tôi nghe nói chi phí rất đắt đấy.
Đợi một tí.
Jessica là con một, tốt nghiệp đại học Illinois, Chicago.
bạn học của Jin Zhen, em họ của mình.
Cô biết phải làm gì cho Da-song ăn vào bữa tối rồi đấy.
Nó biết vẽ kiểu ghép mảnh (khảm) rồi đấy.
Nhưng mà nó biết vẽ chỉ có vài thứ.
tương ớt, gạo trắng ... như thế đấy.
Phong cách Basque.
Cậu bé chỉ có 9 tuổi thôi.
Thật sự thú vị.
Tôi hy vọng cô Jessica có thể dạy thêm cho nó.
Hai người cứ tiếp tục nói chuyện đi. Tôi lên dạy Da-Hye cái đã.
- Hẹn gặp lại sau, cô Jessica. - Cảm ơn cậu đã giới thiệu tôi ạ.
Dạo gần đây có rất nhiều thiên tài được người khác thấy nhiều lắm cô à.
Da-hye à
Chúng ta sẽ bắt đầu với câu 38 được chứ?
Thầy à ...
Hửm?
Thầy có biết?
Da-song nó chỉ diễn thôi...
Ý em là gì?
Mọi hành động của nó làm...
... là chỉ để thấy nó là một thiên tài thôi. Chứ nó làm nhiều điều kỳ lạ lắm ạ.
Giả bộ làm một hoạ sĩ.
Da-song như vậy thật sao?
Không phải có người như vậy hả thầy?
Đang đi bình thường tự nhiên cái đứng lại rồi giả bộ nhìn lên trời như là trí tưởng tượng của nó vậy.
Là tự nhiên nó đang đi rồi đứng lại hả?
Thầy hiểu ý em muốn nói chứ?
Phiền phức thật.
Nó cũng giả bộ nó sống như người bình thường.
Nó làm em muốn ói ra đây này.
Da-song là vậy đó sao...
Nhưng em sẽ làm gì để chịu đựng nó hả?
Em cũng không biết nữa.
Em chỉ cố gắng dạy nó lại thôi.
Được rồi, vấn đề bây giờ là...
Chúng ta đã bàn xong chuyện về Da-song,
Bây giờ chúng ta học tiếng Anh nhé.
Sử dụng từ "giả" hơn 2 lần.
Thưa thầy, em có thể hỏi thầy câu này được không?
Hửm.
Cô Jessica, người mà đến chung với thầy ấy ...
... có thật sự phải là bạn học chung với em họ thầy không?
Ý em là sao?
Jessica là bạn gái của thầy hả?
Làm gì có. Thầy mới gặp cô ấy hôm qua mà.
Cô Jessica đẹp lắm phải không thầy?
Thầy không có tí rung động nào với cô ấy sao?
Em thấy cô ấy rồi à?
Cô ta cũng đẹp thật.
Đúng vậy đó.
Em biết ngay mà.
Thầy đã dính thính cô ta rồi phải không.
Da-Hye à.
Khi mà so sánh giữa cô Jessica ...
..và em ý...
Thôi ta làm bài tập nào.
- Mong cô hãy dạy bảo nói nếu mà nó quậy quá. - Vâng ạ.
Da-song à.
Ngồi dậy đi con.
Sao nó lại cắm vào mông thế này.
- Cô nên đi ra ngoài đi. - Sao cơ?
Tôi sẽ không dạy được nó trước mặt phụ huynh đâu chị ạ.
- Nhưng hôm nay là ngày đầu tiên mà ... - Chị ra ngoài giúp em nhé.
- Da-song? - Da-song à ...
Thưa bà chủ.
- Bà uống nước ép mận không? - Sao cơ?
Thêm mật ong vào để làm cô bình tĩnh hơn.
À ừ, cô có thể thêm vô.
- Dì à. - Vâng.
Tôi có ý này.
Hãy làm 2 ly và mang vào phòng Da-song.
Cô không phải là phụ huynh nó, nên cô sẽ có thể vào phòng nó được.
Ý tưởng tuyệt vời đấy.
Sau đó, tôi sẽ kể cho cô chuyện gì đang xảy ra nhé.
Tôi nên nghĩ ra sớm chứ ta.
Chuyện gì vậy?
Họ xuống lầu rồi à?
Đúng vậy.
Nhanh vậy trời. Đã xong hết rồi sao?
Thưa chị, mời chị ngồi xuống.
Em có thể đi rồi, Da-song à.
Nhanh lên.
- Đây là bức tranh Da-song vẽ. - Vâng.
Tôi muốn nói chuyện với mẹ của Da-song.
- Cô ấy như người một nhà mà... - Không, tôi chỉ muốn nói riêng với cô thôi.
Chị à ... Em đã nói ...
... là em đã học nghệ thuật tâm lý học và mỹ thuật ứng dụng đúng chứ?
Đúng. Đúng.
Cô biết chuyện gì xảy ra trong buổi học đầu tiên của Da-song rồi chứ?
Tôi chỉ muốn nói là...
Để xem tôi có thể dạy Da-song hay không thôi..
Đó là những gì tôi phải biết.
- Nhưng cô biết bằng cách nào? - Không sao đâu.
Phần dưới góc phải gọi là phần diện tích sai lệch.
Nó thường biểu hiện ra tâm trạng của người vẽ.
- Tâm thần bất ổn nhỉ? - Chị xem này.
- Da-song vẽ những hình học rõ ràng, đúng chứ? - Đúng.
Sao nó giống bức tranh kia thế?
À, cũng không có vấn đề gì.
Cùng một chỗ, cùng một hình.
Bây giờ cô mới để ý phải không?
Vâng.
Tôi coi mấy bức tranh của nó hằng ngày.
Mà tôi không biết gì luôn đấy.
Chị cứ bình tĩnh, sẽ dễ hiểu thôi.
Nó còn một nhân cách khác sống trong người nó nữa.
Chị có muốn khám phá nó chung với em không?
Có, tôi muốn biết nó.
Thế thì chi phí sẽ khoảng 2.5 triệu/giờ mỗi buổi học như thế kéo dài 2 tiếng.
Cái này em không dạy như bình thường. Đây là cách dạy bằng nghệ thuật đấy chị ạ.
Vâng. Tôi hiểu.
Bởi vì khoá học nó tính theo giờ nên sẽ đắt hơn chị ạ.
- Có sao không chị nhỉ? - Vâng, tôi nên cảm ơn cô mới đúng chứ.
Hình như bố của nó về thì phải.
Chồng, để em giới thiệu giáo viên mới của Da-song.
Cô ấy tên là Jessica, đến từ Illinois
Cô Jessica, đây là chồng tôi.
Chào anh. Chào cô.
Cảm ơn cô nhiều.
- Cô ấy dạy xong rồi sao? - Dạ xong rồi chồng.
- Tài xế Yin. - Vâng?
- Anh có rảnh không? - Dạ có ạ.
Hãy đưa cô ấy về nhà đi.
Đúng rồi đó. Để cô ta về nhà một mình khuya như thế thì không tốt đâu.
- Cậu hiểu chứ? - Dạ hiểu ạ
Thưa cô Jessica.
Cô có muốn tôi đưa về nhà không?
- Nhà cô ở đâu? - Đừng bận tâm điều đó.
Chỉ cần đưa tôi đến trạm Hyehwa là được rồi.
- Cảm ơn anh. - Chạy xa cũng không sao cô ạ.
- Dù gì công việc của tôi cũng xong rồi ạ. - Chỉ cần đưa tôi đến trạm Hyehwa là được rồi.
Hình như trời sắp mưa rồi cô ơi.
Đừng đi tàu điện cô ơi. Ngồi trên xe là được rồi.
Tôi và bạn trai của tôi đã hẹn trước cửa trạm 3 rồi.
À vâng.
Bố đã từng lái xe Mercedes-Benz rồi phải không?
Mercedes-Benz à...
Bố đã từng làm nhân viên đỗ xe ở Daechi-Dong rồi.
Thì ra là bố từng làm nhân viên đỗ xe cho khách.
Ừ đúng rồi, sau khi của hàng thịt gà bị phá sản, trước khi họ đi bán bánh Đài Loan đấy.
Trong vòng 6 tháng thì phải.
Không phải, tiệm bánh bị phá sản sau khi tôi làm ở đó.
Chúng ta có đến với bước tiếp theo không?
Em đã bẫy được chuyện Mercedes-Benz rồi.
Rồi sau đó, chúng ta có thể tiếp tục.
Làm cách nào hay thế.
Bố ơi, chúng ta ăn tại nhà hàng cho tài xế đấy.
Ừ, nhà hàng cho tài xế.
Con cần phải ăn nhiều hơn.
Con đã được họ trả công chưa? Người ta cho chúng ta được ăn đấy.
Ăn nhiều lên mấy đứa.
Ăn nhiều nữa.
- Con đã làm gì cho bà ta thế? - Làm gì cơ?
Bà ấy đã rất ấn tượng về nó đấy bố.
- Bà ta cảm động lắm đó. - Em cũng không ngờ luôn đấy.
Con chỉ nói đại mấy cái lý thuyết mỹ thuật thôi đấy.
Bà ta khóc luôn.
Đúng là bà già điên mà.
Anh về nhà rồi á? Anh đã ăn gì chưa?
- Có việc gì à? - Dì ra ngoài rồi phải không?
Đúng rồi anh, Dì ấy dắt chó đi dạo rồi.
À...
Anh thấy cái này dưới ghế xe.
Tài xế Yin đúng là một thằng mất trí mà.
Cái gì thế này?
Em thành thật xin lôi chồng nhiều.
Em không ngờ tài xe Yin là người như thế.
Là bởi vì mức lương em cho anh ta ít?
Làm cho anh ta không thuê nổi một căn phòng?
Có lẽ anh ta không được bình thường.
Em thích xe hơi hơn xe máy.
Tại sao dám để thứ này trong xe của chủ chứ?
Chúng ta sẽ không phát hiện ra nếu anh ta làm tình trong một phòng kín nào đó.
Nhưng tại sao lại là trong xe của mình chứ?
Ít ra cũng phải làm ở ghế trước chứ.
Sao lại nứng quá mà không chịu nổi cơ chứ? :))
Đúng vậy đó.
Tinh trùng có thể văng đầy ghế xe anh này.
Cũng có thể...
Em biết một trong những điều kỳ lạ nhất là gì không?
Là gì cơ?
Thông thường khi xe bị lắc ấy ...
... thì ít nhiều gì cũng rớt cọng tóc hoặc bông tai chứ.
Đúng rồi.
Làm sao mà rớt được cái quần lót thế kia?
Đúng rồi đấy anh, không thể nào như vậy được
Anh đang nghi ngờ ý thức của cô ta.
Hiểu ý anh chứ?
Trời ạ! Cô ta có thể bị phê thuốc đấy!
Mấy đứa nhỏ nghe đấy! Em nên làm gì đây?
Nguy hiểm hơn nếu thấy có bột trắng trong xe.
Bình tĩnh nào, em yêu.
Yên lặng nào.
Chỉ là anh đoán thôi. Nhưng nó phải có lí nữa.
Em không cần phải sợ.
Sao thế được.
Nếu mình hỏi anh ta ...
"Anh đang làm gì ở ghế sau xe của tôi thế?" thì nó hơi kì đúng chứ.
- Kì lắm luôn đấy. - Vì vậy.
Anh phải tìm một lý do? Để đuổi được anh ta?
Okay.
Đừng có nhắc tới chuyện quần lót hay xe vằn nhé.
- Chúng ta không nên mạo hiểm như thế. - Tất nhiên rồi.
Để anh ta không phàn nàn về chuyện này, em phải trả ông ta thêm tiền nghỉ hưu đấy.
Cô dạy xong rồi sao? Da-song thế nào rồi?
Cũng không tệ.
- Dạy xong rồi hả em? - Đúng rồi anh.
Cô giáo, lần cuối cùng cô đến đây ...
... là được tài xế Yin chở cô về phải không?
Vâng.
Kì lạ thật ...
Nhưng mà không có gì xảy ra, đúng không?
Không có. Anh ta rất thân thiện. Khi tôi muốn xuống xe tại trạm,
... thì anh ta ép tôi ngồi trên xe để anh ấy chở tôi về nhà đấy.
Anh ta đã tốn khá nhiều thời gian để chở cô về phải không?
Vậy là anh ta biết nhà của cô á?
Không phải. Tôi đã xuống xe ở trạm Hyehwa.
Ơn giời. Cô là một người phụ nữ giỏi đấy.
Mà tại sao là làm với anh ta?
Bản chất thì, nếu có chuyện gì xấu xảy ra thì tôi phải sa thải anh ấy.
Có chuyện gì thế chị?
Cô không cần phải biết đâu.
Tệ nhỉ, anh ta có vẻ là một chàng trai rất tuyệt vời.
Cô Jessica à, cô vẫn còn rất trẻ đấy.
Cô chưa có kinh nghiệm với tụi đàn ông mà.
Chính vì vậy mà chúng tôi phải đi tìm một tài xế trẻ khác.
Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu có tài xế già hơn một chút chứ, phải không chị?
Đúng vậy, nhưng mà chiếc xe này có nhiều công nghệ tiên tiến cô à.
Tài xế của chú tôi rất giỏi về khoản ấy đó.
Tên ông ta là Kim. Người rất là lịch sự và bình tĩnh.
Từ nhỏ, tôi gọi ông ấy là Chú rồi ấy.
- Cô biết được người với tính cách như thế á? - Vâng, tính cách của ông ấy rất tốt.
Nhưng dạo gần đây, chú tôi chuyển đến Chicago.
Có vẻ như nghề tài xế này không tìm được việc lắm.
Tôi rất quan tâm tới ông ta đó. Cô có thể giúp tôi gặp anh ta được không?
- Thật chứ? - Tôi không tin tưởng người khác.
Nếu không được giới thiệu từ người thân thì tôi không bao giờ tin ai được.
Ông ta có mối quan hệ rất tốt với cô phải không. Thấy là biết tốt rồi đấy.
Dì về rồi này.
Chị thật sự muốn gặp ông ta hả?
I'm very serious. (Tôi hoàn toàn nghiêm túc đấy.)
Tôi đã được một người mà tôi tin tưởng giới thiệu mà.
Tôi nên gọi nó là gì nhỉ...
Một sự tin tưởng liên kết.
- Không phải cái này hả? - Dạ đúng rồi.
Rồi cái này nữa.
Bố chạm vào cái này được chứ?
Đừng chạm bố, nó sẽ xoay đấy.
Cái này phức tạp nhỉ.
Ông Kim à
Ông đã ở bên trong quá lâu rồi ạ.
Chiếc xe này tốt thật đấy.
Đến đây nào.
Ông ta đang họp.
Xin vui lòng chờ ở đây ạ.
Chào ông chủ.
Nó tương thích với điện thoại di động không?
Dạ không, bởi vì ta cần có độ xử lý cao hơn.
Đây không phải là một bài kiểm tra đâu, anh không cần phải lo lắng.
Một ngày làm việc mệt mỏi nên tôi chỉ muốn hít thở không khí trong lành thôi.
Dạ vâng, tôi hiểu mà.
Mọi người chắc hẳn là mỗi ngày đều mệt mỏi lắm.
Ít nhất cũng được thưởng thức sự im lặng trong xe ạ.
Cảm ơn anh.
Hình như ông rành đường quá nhỉ.
Mấy con đường ở phía Nam này chẳng là gì đối với tôi ạ.
Tôi đã lái xe hơn 30 năm rồi ạ.
Tôi tôn trọng những người làm việc lâu trong một lĩnh vực đấy.
Thực sự là một công việc rất đơn giản.
Tôi đã từng chở người trụ cột trong gia đình.
Đôi khi cũng là chủ một công ty.
Hay chỉ là một người đàn ông cô đơn, mà mỗi sáng tôi hay đi với anh ta.
Kiểu quan hệ đồng nghiệp thôi ấy mà
Nên tôi cũng đã hào hứng cả ngày dài.
Thời gian cũng trôi qua.
Kỹ thuật ông bẻ lái tốt thật đấy.
Chuyện đơn giản mà, một kỹ năng cơ bản đấy.
Bà ấy trông rất thân thiện.
Như thể đây là nhà bà ý.
Đúng rồi.
Bà ta làm việc ở đây lâu nhất đấy.
Bà ta từng là người chăm sóc của gia đình Namgoong.
Sau đó, tiếp tục làm cho gia đình Diesterweg.
Sau khi gia đình Namgoong chuyển đi
Thì tới vợ chồng ông Park.
"Bà ta là một trợ lý tốt, nên cũng phải thuê bà ấy."
Chủ nhà thì luôn thay đổi, mà người giúp việc thì vẫn như cũ.
Bà ta rất là trung thành đó.
Để đuổi được bà ta đi thì ta cần một kế hoạch thật tốt đấy.
Đúng, chúng ta cần một kế hoạch thật tốt.
Em muốn ăn Đào, trái cây yêu thích của em.
Tại sao không hỏi dì?
Gia đình em không ăn đào. Cấm kỵ luôn đó.
Tuy nhiên, theo gia đình Diesterweg ...
Thì dì ta dị ứng với đào.
Bố biết vỏ trái Đào mượt như tóc chứ?
Khi chạm vào, bà ta sẽ rợn người
các vấn đề về đường hô hấp, hen suyễn, và các triệu chứng nghiêm trọng khác.
Không phải đâu. Làm gì có đào ở nhà chứ.
Vì thế
Khi những triệu chứng đó xuất hiện,
Tôi ngay lập tức đi vào phòng để uống thuốc.
Vì chuyện này đột ngột quá,
... nên tôi không nhớ tôi để thuốc chỗ nào.
Thưa bà chủ.
Bà có biết ai đứng sau vụ này không?
Dì giúp việc của gia đình tôi kìa.
Đúng rồi. Giải thích như thế nào đây...
Tôi không chắc.
Tôi đã thấy 1-2 lần trong phòng khách đấy.
Bức hình này chụp trong bệnh viện mà?
2 ngày trước khi tôi đến bệnh viện để kiểm tra sức khỏe.
Tôi đang chụp ảnh tự sướng gửi đến vợ tôi.
Tôi không ngờ là bà ấy ở phía sau lưng tôi đó.
Bà ấy dính trong bức hình của anh á?
Tôi không có ý nghe trộm cuộc nói chuyện.
Nhưng mà tôi nghe được một phần trong cuộc nói chuyện đó.
Bố à, giọng điệu của bố cao quá.
Hạ nó xuống đây này, bố hiểu không?
Nhưng mà tôi nghe được một phần trong cuộc nói chuyện đó.
Đừng diễn thái quá.
Nhắc lại là tôi không có ý định nghe trộm.
Giọng bà ta rất là ồn ào luôn đấy.
Không sao đâu, chỉ cần cho tôi biết là được rồi.
Bà ấy nói rằng bà ta đã bị bệnh lao phổi.
Hầu như tất cả mọi người nghe thấy, làm cho mọi người phản ứng vô cùng bất ngờ luôn.
Bệnh lao? Không thể nào.
Tôi nghe bà ấy nói bị Lao mà.
Hiện giờ vẫn có những người bị lao đó chứ?
Vẫn có những người bị lao?
Bố à..
Chẳng phải sẽ mua một bảng cấm người bệnh lao trước lễ Giáng sinh chứ?
Nghe hơi lỗi thời, phải không?
Nhưng mà bà chủ hãy cảnh giác.
Hàn Quốc hiện nay là nước có người lao động bị bệnh lao đứng đầu đấy.
Tôi nghĩ rằng dì ta vẫn có quyền làm việc.
Nhưng nếu có con nít như Da-song ở nhà,
Người mắc bệnh lao là trong nhà bếp, nấu ăn, nhổ nước bọt ...
Đừng có nói nữa!
Bố: 3 PHÚT NỮA LÀ ĐẾN NHÀ
Nếu mà có thêm một cơ hội thì chúng ta chắc chắn sẽ tốt hơn.
ĐẾN PHÒNG TẮM HƠI KHÔNG GIAN Ở TẦNG 2
ĐỪNG ĐỂ AI BIẾT HẾT.
Mời anh ngồi.
Anh Kim à.
Đừng nói điều này với chồng tôi.
Tôi hiểu rồi.
Nếu ông biết có người nào mắc bệnh lao trong căn nhà này,
... thì báo tôi để tôi đuổi hết tất cả ra.
Đừng lo lắng, thưa bà.
Dù nó chỉ là suy đoán của tôi, nhưng tôi muốn làm rõ ...
... rằng tôi không có ác cảm gì với Dì cả.
Tôi chỉ muốn bảo vệ lợi ích chung mà thôi.
Truyền đạt nó thật tốt.
Chứ tôi không có ý phàn nàn gì đâu.
Anh đừng lo lắng về điều đó.
Tôi sẽ không đề cập đến bệnh lao nữa đâu.
Tôi sẽ tìm một cái cớ khác để sa thải bà ấy.
Lý do đơn giản thôi.
Những kinh nghiệm đã dạy tôi.
Những lời nói đó.
Ông đã rửa tay chưa?
Ông Kim à
Ông biết chỗ nào có thịt sườn ngon không? Chỉ ở gần đây thôi.
- Ăn tối xong rồi về nhà ạ? - Ừ.
Tôi không biết tại sao hôm nay tôi lại muốn ăn sườn bò nữa.
Thường thì Dì nấu.
Thật là rắc rối khi không có dì ta nhỉ?
Vợ tôi không nói cho tôi biết lý do tại sao bà ấy lại rời đi.
Mà cũng không quá khó để tìm người mới đâu nhỉ.
Nhưng tội dì ấy nhỉ, dì ta là rất thành thạo.
Rất là giỏi trong chuyện chăm lo chuyện trong nhà.
Và biết làm thế nào để cân bằng chúng.
Tôi ghét những người mà hay vượt biên giới.
Có lẽ chỉ có một vấn đề duy nhất.
Dì ấy đã làm đồ ăn quá nhiều.
Tôi nghe nói mỗi bữa ăn là dì ta làm tận 2 phần lận đấy.
Dù gì, dì ấy đã làm rất nhiều thứ.
Nhưng ông cần phải tìm kiếm người ngay lập tức để chăm sóc ngôi nhà.
Thực sự phiền phức mà.
Ở trong nhà một tuần thôi mà giống như một thùng rác.
Quần áo của tôi bắt đầu ngửi thấy mùi rồi đấy.
Mẹ Da-song thường không chăm sóc ngôi nhà.
Nhà thì dơ, thức ăn thì hỏng.
Nhưng ông vẫn yêu cô ấy, phải không?
Tất nhiên. Tôi yêu cô ấy nhiều lắm chứ.
Đã gọi là tình yêu mà.
Ông có thể thử thuê người này.
"The Care"? Cái gì thế này?
Hôm qua tôi có liên lạc với công ty này.
Tên là gì nhỉ ... Membership.
Nó kiểu như là một loại giúp đỡ VIP.
Người hầu, y tá, hoặc lái xe như tôi.
Công ty dịch vụ chuyên sâu.
Nhìn tấm thẻ này, tôi nghĩ giá sẽ rất đắt đây.
Thiết kế cũng tốt nữa.
Ông Kim biết công ty này á?
Họ thỉnh thoảng liên lạc tôi, vì tôi cũng là một người lái xe cao cấp mà.
Họ mời tôi tham gia.
Nhưng khi họ đã liên lạc với tôi, tôi đã hẹn với ông trước rồi.
Trong trường hợp đó...
Ông từ chối các công ty lớn và đã chọn tôi.
Tôi sẽ không quên.
Ơ đuỵt giật mình!
Hãy để tôi đưa danh thiếp này cho vợ tôi.
Hy vọng ông sẽ giúp đỡ.
Đừng nói rằng tôi là người đã đưa nó cho anh nhe.
Lời anh nói cần phải thêm những đánh giá cá nhân về công ty đó nữa.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ thử.
Số liên lạc nằm ở mặt sau của thẻ.
- Ông có thể gọi để tham khảo. - Lo chạy xe đi!
Xin chào, đây là tư vấn viên Mingshan của The Care đây ạ.
Xin chào, có phải The Care không ạ?
Vâng, đúng vậy ạ.
Mấy đứa này có thể làm ra rất nhiều tiền bằng cách lừa đảo đấy.
Nghe tốt quá hả. Giống tôi đấy.
Tôi có nghe nói bên chị có cho cung cấp người, phải không?
Vâng ạ, chị đã là thành viên chưa ạ?
Chưa. Làm thế nào để tham gia?
Chúng tôi cần một số thông tin.
Cô có thể chuẩn bị giấy và bút được không?
Thẻ gia đình, CMND,
để chứng minh tài chính của chị,
Sổ đất, vv
Sổ đất á?
Wow! Đào nè!
Mời cậu ăn, thầy Kevin.
Vâng.
Dì à, không được vào trước khi gõ cửa chứ.
Vâng.
Đừng vào buổi học tùy tiện như thế nhé.
Vâng~!
Park Da-song!
Bố về rồi!
Con ở đâu thế?
- Bố ơi! - Con của bố!
Bố có mua bộ đàm cho con không?
- Bộ đàm á? - Bộ đàm kìa!
Con yêu bố hay yêu bộ đàm?
Con vẫn còn đang học, tại sao lại xuống đây?
Anh bận thế mà anh mua được mấy thứ này á?
Chuyện đơn giản mà.
Oh?
Có chuyện gì thế?
Nó đang làm gì vậy?
Đủ rồi, Da-song à.
Họ có mùi tương tự nhau nè.
Con nói gì? Về phòng đi, cô Jessica đang chờ con đấy.
Mùi của cô Jessica cũng tương tự như này nè.
Chúng ta đã sử dụng những loại xà bông khác nhau rồi mà nhỉ.
Bố cũng đổi chai nước xả và xịt khử mùi rồi cơ mà.
Mẹ đã rửa sạch tận 4 lần đấy.
Không sao đâu.
Đây là mùi của tầng hầm lửng.
Chúng ta phải di chuyển khỏi đây để mùi biến mất.
Đây là một vấn đề đơn giản mà phải không?
Có một vị trí tuyển dụng nhân viên bảo vệ,
mà 500 người tranh giành nhau.
Trong khi đó cả gia đình chúng ta đều có một công việc.
Bố nói đúng đấy.
Nếu tiền lương của cả bốn chúng ta hợp lại,
Mỗi tháng họ phải trả cho chúng ta rất nhiều tiền đấy.
Cảm ơn ông Park ...
Cũng như Min Hyuk
Con có một người bạn tốt thật đấy, nhờ nó mà chúng ta có thể ...
Đm. Lại là nó! Kiếm muốn chết!
Kim Ki-woo, anh hùng của chúng ta ngày hôm nay!
Không đâu má, ca này khó.
Dùng cái này là được rồi.
Tỉnh dậy coi nào!
Woooow
Cứ như đài phun nước vậy!
Indosub by: Jackandthewilee Donate me via Go-Pay topup to 0878 3990 7722
Vietsub bới: SubierThumb & Lê Đạt
Nắng thì đã sắp tắt, đám mây nhỏ dần đi.
Nhưng không nhiều mây lắm. Hết.
Đã nhận báo cáo. Bây giờ xem miệng của chị con đi.
Như một con vịt vậy đó.
Mặt Da-Hye căng thẳng lắm đó. Hết.
Con không thể ở nhà học tiếng Anh một mình sao?
Thầy Kevin sẽ chăm sóc con.
Đừng có ngớ ngẩn như thế, tất cả mọi người đều sẽ đi.
Da-Hye à, đây không phải là hội trại thông thường đâu.
Con là chị của nó và con không muốn tham dự buổi sinh nhật của em nó sao?
Bố thì luôn luôn bận rộn.
Con không được hối tiếc đó, con hiểu chưa?
- Cô có biết máy chiếu không? - Cô có muốn tôi mang nó lên á?
- Giúp tôi gói máy chiếu lại. - Được thôi.
Da-song muốn cắm trại với cái áo mưa.
Nếu có trời mưa nó sẽ hạnh phúc hơn.
Cô nhớ tên chúng nó không? Đây là Jenny, Berry và Puff.
Jenny, Berry ăn này.
"Phiên bản Siêu Balance Tự nhiên"
Cái này là dành cho Puff.
- Cá từ Nhật Bản ấy. - Vâng.
Jenny hay chạy với cái sợi dây dài hơn một chút.
Nó thích chạy nhảy lắm.
Mấy con chó giống như Da-song vậy.
Mấy đứa à...
Làm gì mà ra ngoài sân nằm thế?
Không phải là rất nóng sao?
Tôi sẽ nằm nhìn chằm chằm vào bầu trời.
Thư giãn đi.
Mẹ ơi, con uống cái này được không?
Nước lấp lánh á?
Ki-Jung à, em có muốn uống gì không?
À được rồi anh. Cảm ơn anh.
Có nhiều loại rượu vang lắm nè
Bố à, hãy để con rót cho nè.
Họ giàu thật.
Ngoài trời đang mưa, chúng ta hãy uống rượu whiskey đi.
Con trai à, mấy cái cuốn sách màu vàng là gì thế?
Cái này ạ? Nhật ký của Da-Hye.
Nhật ký?
Chết tiệt! Tại sao anh lại đọc nó?
Để hiểu rõ hơn về nhau hơn.
Anh đọc những gì rồi?
Anh nói thật đấy. Cô ấy thực sự thích anh mà.
Gần đây...
Vì thế
Sau khi em ý bước vào đại học, anh sẽ chính thức hẹn hò với em ấy.
Nói thật đấy.
Ồ trời, con tôi ...
Đây sẽ là ngôi nhà tương lai của vợ con sao?
Và tôi đã rửa mấy cái dĩa sắt rồi đấy ông.
Đúng rồi, bà còn phải rửa đồ lót và vớ của con rể nữa kìa.
Mẹ thích nó lắm đấy. Nó là một đứa trẻ ngoan.
Nó rất là tốt bụng. Nó không ác độc với con đâu.
Vì mẹ nói như vậy thì...
Nếu con thực sự kết hôn với Da-Hye.
Con phải tìm diễn viên để làm phụ huynh con đấy.
Nhìn em con này.
Năm ngoái, nó đã đi đến vài lễ cưới và đóng vai trò như người thân vậy vậy đó.
Em thậm chí còn không biết cầm bó hoa cô dâu như thế nào nữa kìa.
Mà nhờ "diễn đạt" nên em nhận được thêm 500 ngàn đấy.
Không ngạc nhiên gì khi diễn xuất của con lại quá đạt phải không.
Bên cạnh diễn xuất tốt,
gia đình này dễ lừa quá mà phải không?
Nhất là bà chủ ấy.
Thật vậy đó.
Cô Yeon là rất đơn giản và tốt bụng nữa.
Giàu nhưng tốt.
Không phải "giàu nhưng tốt."
Mà là "thành người giàu là tốt rồi", ông có hiểu không?
Khi nào tôi mà có tiền ...
Thì tôi sẽ rất tốt bụng biết không.
Siêu tốt lup6m.
Đúng vậy, mẹ con nói đúng đó.
Đời sống của người giàu rất chi là dễ.
Người giàu già đi cũng chẳng có nếp nhăn.
Tiền là điện mà.
Tất cả các nếp nhăn đều sẽ bay hết.
Ki Woo à.
Ông tài xế trước tên là Yin, phải không?
Lái xe cho gia đình này này.
Dạ đúng rồi, là Yin.
Anh ta sẽ nhận được việc ở một nơi khác, phải không?
Có chắc chắn mà bố.
Anh ta còn trẻ, đẹp trai,
Anh ta sẽ có một ông chủ tốt hơn ở đây phải không?
Câm miệng hết coi!
Con bị gì vậy?
Chúng ta có rất nhiều vấn đề đấy, phải chăm sóc bản thân chúng ta trước đã.
Bố à...
Tự lo chuyện của bố đi, bố hiểu không?
Quan tâm đến việc lái xe thôi~!
Canh giờ chuẩn vl.
Tiếng hét của Ki-Jung mời cả sấm sét tới.
Jessica à, ăn mừng nào.
Anh đang ở trên lầu thì em đang ở bồn tắm.
Sau đó thì?
Cái gì nhỉ ... Anh nghĩ rằng nó sẽ phù hợp với em.
Chị phù hợp với căn biệt thự này nè...
- Em xì hơi đấy. - Có thật không.
Chị đang nằm trong bồn tắm xem TV ...
Như thể em đã sống ở đây lâu lắm rồi ý.
Anh đang hỏi em đấy, Ki-Jung à.
Nếu căn nhà này là của chúng ta,
Nếu chúng ta ở lại đây, thì chị muốn ở phòng nào?
Kiệt tác của kiến ​​trúc sư Namgoong đấy.
Em thích phần nào nhất?
Em không dám nghĩ tới luôn ấy.
Để em ở đây trước đã. Rồi để sau này tính.
Chúng ta chưa sống ở đây bao giờ à?
Ở trong phòng khách với tất cả các loại đồ uống này.
Đúng rồi, chúng ta đang sống ở đây mà.
Bây giờ đây là nhà của chúng ta, ấm áp quá mà phải không?
Ấm áp à, ông nói gì vậy?
Lỡ đột nhiên ông Park về nhà thì sao?
Thì ta sẽ trốn giống như con gián vậy đó.
Mấy đứa à ...
Giống như khi bật đèn lên, mấy con gián sẽ chạy tùm lun rồi trốn đi à.
Hiểu ý của tôi chứ?
Tôi sẽ không đi đâu.
- Gián á? - Đúng rồi.
Cái gì thế này.
Được rồi bố à. Đi thôi.
Cái gì thế này.
Mấy đứa đang sợ lắm, phải không?
Ki-woo à, con sợ lắm phải không?
Rất là thật, phải không?
Nếu anh nghiêm túc là anh chết đấy nhá.
Trời ạ.
Thức ăn cho chó?
Ai thế?
Làm thế nào mà bà ta đến đây thế?
Người hầu trước, phải không?
Bà ta đang làm gì vậy?
Tại sao bà ta cứ ấn chuông mãi thế.
Tôi sẽ lo liệu chuyện này.
Ai đó?
Xin chào, tôi ...
Bà Yeon không có ở nhà phải không?
Tôi đã làm việc ở đây trong một thời gian dài.
Trên màn hình có hình ảnh của con chó, phải không?
Jenny, Berry và Puff
Cô làm gì vào ban đêm khuya lơ khuya lắc vậy?
Chị là người giúp việc mới, phải không?
Mấu chốt là ...
Em xin lỗi vì đã đến giờ này.
Chỉ là ...
... đột nhiên em nhớ ...
Em bỏ quên thứ gì dưới tầng hầm ấy.
Em có thể vào trong được không chị?
Chúng ta nên làm gì đây?
Con không biết, chuyện này không nằm trong kế hoạch của chúng ta.
Rất xin lỗi chị.
- Thôi vào đi - Cảm ơn chị.
Nhanh lên cô ơi.
Em sẽ nhanh mà.
Chị thật tốt bụng khi cho tôi vào đấy.
Cô muốn lấy gì.
Hãy cùng đi chung nào.
Xin lỗi nhưng tôi không có hứng thú.
Giúp em đẩy các tủ này đã!
Kéo từ đây này.
Kéo!
Có cái gì thế.
Cô ổn chứ?
Tôi sợ
Cảm ơn chị nhiều.
Chồng à!
Này!
Chồng à!
Này cô ơi!
Em tới đây, tình yêu của em!
Vợ của tôi đang tới!
Anh có sao không?
Tôi rất là đói rồi.
Uống gì đi. Anh đã không ăn gì mấy ngày rồi.
Tội nghiệp chồng tôi không ăn được gì.
Không có gì đâu.
Chị ấy là người tốt cho em vào.
Em đi xuống và chị ấy phụ em đẩy cái kệ hồi nãy nó bị kẹt ấy mà.
Không có gì phải ngạc nhiên cả. Anh đã ở dưới đây lâu rồi, không mở được cửa.
- Mấy cái này là gì thế? - Chắc là lạ với chị lắm
Nếu tôi là cô thì tôi cũng sốc lắm.
Với tư cách là một người đồng nghiệp đáng xấu hổ, Chong-sook.
Đợi đã.
Sao cô biết tên của tôi?
Thật ra, Da-song đã nhắn tin cho tôi.
Nói rằng họ đang cắm trại.
Tôi biết họ đang cắm trại.
Nên tôi rất là cân nhắc khi cho cô xuống đây đấy.
Hãy nói về nó nào.
Đừng lo mà, chị của tôi Chong-sook à.
Tôi đã cắt dây camera an ninh trước nhà rồi.
Không ai biết em ở đây đâu, chị à. Tuyệt mà đúng không?
- Chúng ta đâu phải là gia đình, đừng gọi tôi là chị. - Thưa chị, em tên là Moon-gwang.
Đây là chồng của em, Geun-Se
Chào mừng.
Ngon quá nhỉ. Mặt em dính gì thế?
Em sẽ kể anh sau. Giờ thì ăn trái chuối này đi.
Vậy là cô lấy hết thức ăn trong nhà bếp à? Cho chồng cô?
Dạ không. Đồ ăn được mua bằng tiền của tôi
Chị sai rồi.
Chồng cô sống ở đây bao lâu rồi?
Em nghĩ cũng cỡ 4 năm rồi ạ
- 4 năm 3 tháng 17 ngày. - Đúng rồi, giờ là tháng 6 rồi..
4 năm trước họ chuyển tới Paris
Rồi gia đình của Da-Song đến.
Sau đó chồng em mới đi cùng..
Thường thì nhà người giàu đều có một tầng hầm.
Để sơ tán từ trận đánh Bắc Triều,
hoặc là chỗ để trốn những người đòi nợ.
Dường như gia đình của Namgoong ngại với cái thiết kế của cái tầng hầm ấy...
Nên cũng không nói về sự tồn tại của nó.
Em thì chỉ biết có chỗ này
Thì ra chuyện là như thế...
Tôi biết lối ra rồi.
Để tôi gọi điện cảnh sát.
Chị à, làm ơn
Chúng em sẽ gặp rắc rối đấy. Đừng mà chị.
Nhưng tôi sẽ không gặp rác rối.
Chúng em sẽ chết đấy ạ!
Bọn em không có gia đình, không có tiền. Bọn em chỉ có nợ thôi.
Em xin chị đấy.
Anh ấy đã trốn ở đây 4 năm rồi và những người đòi nợ vẫn không từ bỏ
Họ vẫn đang tìm kiếm và đe dọa anh ấy!
Cô nợ những người cho vay?
Đều là lỗi của tôi cả.
Tôi đã mở một tiệm bánh Đài Loan,
Sau khi phá sản, nợ nần chồng chất.
Xin chị hãy chấp nhận chuyện này đi ạ.
Cái này là cái gì đây?
Tiền ạ. Tuy không nhiều. Nhưng đây là tất cả những gì tụi em có.
Em sẽ đưa chị mỗi tháng ạ.
Em đang định hỏi nguồn thức ăn cho tụi em mỗi 2 ngày ạ.
Không được. Không được Một tuần một lần thôi cũng đủ rồi ạ.
Ở đây có một cái tủ lạnh. Một lần một tuần là đủ rồi ạ.
Cô diễn hơi quá rồi đấy. Để tôi gọi cảnh sát.
Chị à.
Chuyện gì thế?
Jessica?
Anh Kim?
Cái gì vậy này?
Bố ơi, chân của con!
- Con có sao không? Bố. - Chân của con, bố ạ!
Sao tự nhiên gọi tôi là bố?
Tôi tự hỏi tại sao bỗng dưng Yin là bị đuổi việc.
Dì ơi, chúng ta cần phải nói chuyện.
- Cái gia đình lừa đảo này! - Chị à ...
"Chị" cái đầu mày. Im đi, con điếm.
Tôi đã quay lại rồi. Tôi đã gửi cho Cô Yeon rồi.
Nhìn coi thế nào?
Bố ơi, chân của con!
Chẳng phải dưới tầng hầm không có sóng sao?
- Sóng rất là tốt luôn ấy. - Chết tiệt ...
Dì à, nói thật ... Bọn cháu rất cần một công việc ...
Câm mồm mày đi! Tôi không muốn nghe mấy điều đó!
Chúng ta thà đi tù chung còn hơn!
Dì à! Bị điên rồi sao?!
Ông Park mà xem được đoạn video đó...
Họ sẽ rất sốc cho mà xem!
Họ rất là tốt bụng.
- Đừng có gửi tới họ! - Ở đó mà nói!
Hay là muốn tôi ấn nút gửi.
Đi theo em.
Bình tĩnh dì à.
Đừng có mà đẩy bố!
Các người chưa được hít thở không khí trong lành khá lâu rồi đúng chứ.
Cái này như là nút phóng hạt nhân vậy, cưng à.
Ý anh là sao, chồng yêu?
Họ cực kì sợ luôn, chả dám nhúc nhích.
Như nút phóng hạt nhân của Bắc Triều vậy.
Muôn tâu bệ hạ Kim Jong Un vĩ đại.
Hôm nay chúng con được chứng kiến cảnh của một gia đình lừa đảo.
Họ rất độc ác và xảo quyệt.
Họ đáng bị phạt và bị sỉ nhục.
Này đâu phải TV đâu, cưng à.
Nhân danh bệ hạ...
Trong tình cảnh xuất hiện phi hạt nhân hóa của bán đảo Triều Tiên...
Tôi quyết định phóng những quả bom còn lại ..
... vào những người này.
Ngay lập tức thi hành nhiệm vụ.
Giọng Băc Triều của em tốt đấy.
Các bộ phận trong cơ thể họ sẽ trộn với chất thải hạt nhân ...
Và cuối cùng sẽ tạo nên một vùng không có vũ khí hạt nhân và có được hòa bình thế giới.
Muôn tâu bệ hạ Kim Jong Un...
Không cần phải quan trọng hóa vậy đâu.
Giơ thẳng tay lên.
Đây là gia đình anh ta.
Thằng chồng đâu? - Đây.
- vợ? - đây.
- con trai? - đây.
- con gái? - đây.
Ôi trời ạ
Coi họ làm gì với mấy đồ uống này này.
Cái phòng khách này đã từng có đầy tâm hồn nghệ thuật!
Mấy người ngu này!
Tụi bây có hiểu nghệ thuật là gì không?
Làm sao mà họ hiểu được.
Khi mặt trời mọc ...
Hai người đi tắm nắng.
Tụi bây sẽ cảm nhận được hơi thở của nghệ thuật
Đi thôi nào!
Tốt lắm! Nhanh đi rồi xóa nó!
Cẩn thận coi chừng nhấn nhầm nút.
A lô.
Dì à, dì làm cho cháu một tô mì tương đen được không?
Mì tương đen à?
Món ăn yêu thích của Da-Song đấy.
Dì đun nước lên, vừa đủ sôi thôi,
Tất cả nguyên liệu nằm trong tủ lạnh hết rồi.
Cái lều ra sao rồi?
Nó như một mớ hỗn độn vậy ạ.
Có mưa lớn ở khu vực cắm trại.
Mấy cái lều bị ngập nước hết rồi.
Da-Song vẫn không muốn về nhà trước khi bị thuyết phục.
Chúng cháu sẽ về sớm thôi. Dì nhớ làm dùm cháu nhé,
Bao lâu thì cháu về tới?
Theo GPS thì còn 8 phút nữa
8 phút nữa tới nhà.
Dì cúp máy đi rồi đun nước sôi đi ạ.
Ở đó có mì tương đen không?
Lại đây, nhanh lên!
Nhanh lên!
MÌ TƯƠNG ĐEN
Bố ơi, con di chuyển không được!
Sao thế?!
Bố ơi!
Nhanh lên! Bố giúp con với.
Chụp này!
Ô, cháu về rồi.
Da-song, nhìn này mì tương đen đó.
Da-song!
Chủ nhân!
Mì tương đen nhìn ngon mà. Da-song không muốn ăn nó thì phải.
- Hay để dì chuyển lên cho? - Cứ để ông Park bảo Da-song ăn.
Có thịt bò đấy dì.
- Thịt bò á? - Vâng.
Ông Park đáng mến!
Chủ tịch Park đã về nhà rồi
Chủ tịch Park đáng mến!
- Làm gì thế? - Im đi!
Chồng à, anh muốn anh mì tương đen không?
- Da-song không ăn à? - Đúng vậy.
Anh mệt quá, anh lên ngủ đây.
Làm gì mà nhìn tôi. Tôi ngại đấy.
Chủ tịch Park. hôm nay tôi có thể ăn lại rồi.
Chúc mừng!
Anh làm việc này mỗi ngày à?
Đúng rồi, tôi gửi rất nhiều câu cảm ơn.
Anh biết nó mà đúng chứ?
Cái gì?
Mã Morse.
Cái đèn cứ nháy hoài nhỉ.
Da-song Boy Scouts, có thể hiểu nó mà.
Anh không thấy nó lạ hả?
Tại sao chúng ta đôi khi lại đầu hàng mấy đứa trẻ.
Nó không phải con cả.
Nó nhỏ nhất, chắc chắn nó sẽ hiểu.
Dì nghĩ xem.
Những vấn đề của Da-song có vẻ nhiều đấy.
Chấn thương và trị liệu chấn thương chỉnh hình.
Bởi vì có thứ gì đó đã diễn ra.
Sao thế?
Dì có tin vào ma quỷ không?
Một vài năm trước, Da-song có thấy ma trong căn nhà này.
Lúc đó có tiệc sinh nhật.
Nửa đêm khi mà mọi người ngủ,
Da-song nhẹ nhàng bước xuống dưới bếp và ăn hết phần còn lại của cái bánh kem trong tủ lạnh.
Bánh kem có vị rất ngon
Nên trước khi ngủ, nó không bao giờ quên được.
Sau khi nó ngồi dưới đất ăn
Bỗng dưng có tiếng hét lên. Cháu chạy xuống.
Rồi nó...
Mắt nó trợn trắng, run rẩy Miệng thì sủi bọt
- Con dì có bị nhập như thế lần nào chưa? - Chưa
Nếu mà không trở tay kịp trong vòng 15 phút thì có thể ảnh hưởng đến não của nó.
Tất nhiên là cần hơn 15 phút để nó chụp ER
Cả thời gian của anh ở một nơi như thế này à?
Nhiều người Nam Hàn sống ở dưới đất giống thế này lắm.
- Tầng hầm lửng nữa - Thế kế hoạch của anh trong tương lai là gì?
Anh không có kế hoạch gì à?
Tôi sống rất thoải mái dưới đây.
Tôi xem nó như là nơi chôn rau cắt rốn của tôi vậy.
Phải chi mà tôi được cưới ở đây.
Nghỉ hưu tại nơi này.
Ít nhất tôi còn có vợ.
Làm ơn hãy cho tôi sống ở một nơi như thế này.
Chuyện là thế.
Trong thời gian chồng cháu đi làm.
Cháu đã có một khoảng thời gian khá khó khăn.
Từ lúc đó là tụi cháu quyết định làm sinh nhật ở ngoài nhà.
Năm nay chúng cháu chọn làm ở chỗ cắm trại ở nhà ba má chồng.
Bố của anh ấy cũng không bận tâm.
Cháu nghĩ mặc dù con đã lớn hết.
Dù sao thì, nói rằng sống trong căn nhà bị ám mang lại cho bọn cháu cơ hội tốt và suôn sẻ.
Công việc thì cũng có nhiều tiến triển trong những năm gần đây.
Tạ ơn Chúa, nó còn sống .
Bà ở đây trước đi.
Có gì không, Jenny?
Con bị sao vậy?
Có cái gì dưới đấy?
Chết tiệt
- Mẹ à. - Con chưa ngủ nữa à, có chuyện gì thế?
Con cũng muốn ăn mì. Tại sao mẹ không hỏi con?
Bởi vì nếu con chưa ăn thì mẹ sẽ bảo bố.
Con ăn một mình mà.
Con không tự kêu dì nấu cho con đi?
Con đâu có biết ai sẽ ăn đâu.
- Có chuyện mì thôi mà! - Tại sao không hỏi con!
Im lặng coi! Ngủ ở đây đi.
Đây này!
- Ki-jung đâu rồi? - Ở dưới gầm bàn ý. Nhanh lên!
1,2,3! 1,2,3!
Làm gì thế con, Da-song? Dừng lại đi!
Nó đi ra ngoài rồi. Cầm theo cây dù, dì ơi.
Này, Park Da-song!
Cái thằng nghịch ngợm này. Nó đang làm gì thế?
Da-song! Khuya rồi! Vào nhà đi con
Cầm cay dù nè, em.
Con bị điên à! Trời mưa quá trời lớn!
Kênh 3 tình trạng khẩn cấp!
Mang theo cái bộ đàm!
Đưa nó cho cháu.
Nếu mà nó chán thì nó sẽ quay lại.
- GARA LÀ CHỊ CỦA TÔI. CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ Ở CHUNG. - TRONG TIM THÌ CHÚNG TÔI Ở CHUNG VỚI NHAU.
Park Da-hye.
Đừng bấm điện thoại nữa, đi ngủ đi.
Dì về phòng nghỉ đi
Bố ở phòng khách này, nghe rõ không?
Đã nhận tin nhắn
Bố xem con từ đây nhé. Hết.
Chuẩn bị. Đổi. Hết
Cái lều nó không bị hở đúng không?
Hàng Mỹ mà nên không có vấn đề gì đâu.
- Chúng ta hãy ngủ trên sofa này đi. - Anh nói gì?
Canh chừng cái lều đó từ đây.
- Dễ hơn chứ. - Cũng đúng.
Đợi tới chừng nào Da-song ngủ.
Mấy cái đứa này.
Mùi gì thế nhỉ?
Tại sao có cái mùi gì đó kì kì ở đây?
Mùi gì?
Nghe như Ông Kim
- Ông Kim? - Ừ
- Em không có hôn bà ấy. - Thật chứ?
Em phải ngửi nó chứ.
Cái xe có mùi quá đó.
Mùi gì chứ...
- Mùi của người già. - Không phải.
Diễn tả sao nhỉ...
Vị ngậm nho khô thật là lâu?
Không.
Em sẽ biết khi em hôn bà ấy
Đôi khi...
ông ta thường hay sắp vượt qua giới hạn đó.
Nhưng cuối cùng thì ông ta không vượt qua nó. Cũng không tồi.
- Anh công nhận điều đó. - Em cũng thế.
Nhưng mà nếu sau này ông ta vượt qua,
Anh không biết anh sẽ còn tốt như trước không.
- Mùi gì thế này? - ANh cũng không biết luôn.
Khó để diễn tả lắm.
Nghe như mùi tàu điện ngầm đầy người ấy.
Em cũng chả biết nữa Em không đi tàu điện ngầm bấy lâu nay rồi.
Những người hay đi tàu điện ngầm rồi thì biết được nhiều mùi vị lắm.
Như là mùi ở sau xe chẳng hạn.
Nếu Da-song trở về thì sao?
Không có vấn đề gì đâu.
Anh không thể kéo tay anh về.
Đừng có như vậy mà.
Quay ngược kim đồng hồ.
Ngon quá ...
Đúng rồi.
Em vẫn mặc quần lót rẻ tiền à.
Cái gì cơ?
Quần lót của bạn gái anh ta Yin Yang còn ở trong xe đấy.
Mặc vào đi. Anh sẽ nứng lắm đó.
Thật ư?
Sau đó em muốn chơi thuốc.
Mua thuốc cho em đi!
Mút đi.
Em thích chứ?
Dậy mau, dậy mau!
Nhanh lên.
- Có chuyện gì thế? - Sao vậy Da-song?
Con ngủ không được.
Thế vào trong đi.
Bố sẽ đọc truyện cho con ngủ.
Đúng rồi đó con.
Trong đó ồn lắm bố.
Okay, bố sẽ không ngủ nữa.
Bố...
Chúng ta nên làm gì đây?
Tại sao?
Cái người trong tầng hầm ấy.
Đừng có lo chuyện đó.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Hả?
Bố sẽ làm gì. Kế hoạch của bố là gì?
Thế ai bắt chúng ta làm chuyện này?
Em nghĩ em sẽ làm gì?
Tất nhiên em không muốn trở lại căn hầm chết tiệt đó đâu.
Ngày mai chúng ta sẽ về nhà, chịu chứ?
Không ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Hãy làm như chưa có chuyện gì xảy ra, hiểu chứ?
Bố có một kế hoạch.
Đừng có nghĩ về nó nữa, okay?
Nào, bây giờ chúng ta đi về nhà thôi.
Rồi đi tắm.
Con đang làm gì thế? Xuống đây nhanh lên!
- Ở đó như thế nào rồi? - Nhanh lên. Nhặt lên đi!
Làm thế nào được?
Cống ngập lên hết rồi này.
Đó là cửa sổ nhà ta kìa.
Làm ơn cứu với.
Ki Woo.
Ki-woo, đóng cửa sổ lại!
Con đã cúp cầu dao chưa?
Này..
Đợi tí ... Đừng cử động.
Chết tiệt, tôi đau đầu quá này.
Cẩn thận, Ki-jung.
Như một đống hỗn độn ở dưới này.
Chồng à...
Chắc em chết mất.
Em không thấy anh.
Chồng à,
Chong-sook ...
thật sự...
em nghĩ nó là một người tốt.
Nó đá em ra.
Nghe nói này..
Chong-sook ...
Ki Woo.
Con đang làm gì thế?
LÀM ƠN
Engsub by: Jackandthewilee Donate via Go-Pay topup to number 0878 3990 7722
Vietsub bởi: SubierThumb & Lê Đạt
Bố à.
Có chuyện gì?
Kế hoạch của bố là gì?
Cái gì?
Bố nói bố có một kế hoạch.
Thế kế hoạch là gì thế bố?
Về tầng hầm ấy.
Con biết kế hoạch gì mà chúng ta không bao giờ thất bại không?
Không lên kế hoạch.
Tại sao?
Cuộc sống không lường trước được điều gì.
Nhìn xung quanh con đi
Họ đã lên kế hoạch gì khi đi ngủ ở trong phòng gym với con?
Nhưng mà bây giờ ...
Chúng ta có thể ngủ trên sàn rồi.
Thế là chúng ta không cần kế hoạch nữa.
Không có kế hoạch thì không có gì sai cả.
Không cần phải lên kế hoạch
Những gì xảy ra sắp tới đều không quan trọng.
Đất nước dù có bị tàn phá hay bị bán đi...
Chả ai quan tâm, hiểu chứ?
Bố à..
Tha lỗi cho con.
Vì chuyện gì chứ?
Vì mọi thứ.
Con sẽ chịu trách nhiệm.
Ý con là sao?
Tại sao con mang cục đá này đi?
Cái này ạ?
Cái viên đá này luôn gắn với con nhỉ.
Con nên ngủ sớm đi.
Con nghiêm túc đó.
Cái viên đá này sẽ luôn đi theo con.
Cô Jessica, xin lỗi vì gọi cô vào Chủ Nhật.
Chiều nay cô có rảnh không?
Hôm nay chúng tôi tổ chức tiệc sinh nhật ở nhà này
Cô đang có tiệc sinh nhật hả?
Nếu cô đến, Da-song sẽ vui lắm đấy.
Có pasta, bánh mì, cá hồi lát. Ngon lam đấy.
Và sẽ có những khoản phí theo lớp ấy.
Cô biết tôi nghĩ gì rồi đúng chứ?
- Mẹ ơi. Ơi?
Kevin cũng được mời đến buổi tiệc hả mẹ?
Dĩ nhiên rồi. Mẹ mới gọi cho nó đấy.
Cục cưng à, con mới ngủ có tí xíu à. Đi nghỉ ngơi thêm đi con.
Ngày hôm qua anh đuối quá.
Bữa tiệc sẽ có bàn nhậu mà đúng không?
Đúng rồi, một quầy rượu luôn
Siêu thị, lò bánh, cửa hàng hoa.
Để em nhờ ông Kim Em sẽ kêu ông ấy qua đây
- Em có tính dự phòng luôn rồi - Được đó
Mọi người bình tĩnh! Sẽ có thông báo sớm thôi.
HÔM NAY SINH NHẬT CỦA DA-SONG CẬU PHẢI ĐẾN ĐÓ
Chị à ...
Trong tầng hầm có 10 cái bàn ăn ngoài trời ấy.
Mình lấy ra hết rồi mình để xung quanh cái lều của Da-song.
Để em chỉ chị coi.
Lều của Da-song thì nằm ở giữa.
Như là cái cánh bướm ấy.
Chị biết cái đó mà đúng chứ Thượng tướng Yi Sun-shin đúng không ta?
Trận chiến Hansan.
Tưởng tượng cái lều là hạm chiến của Nhật.
Mấy cái bàn được xếp theo hình cái cánh.
Xoay nó tới nửa vòng tròn.
Để lò nướng, than và mấy vật khác ở quanh lều của nó.
Mọi thứ đều có hết.
Okay, Ông Shun Chỉ là mời tất cả mọi người thôi.
Không có vấn đề gì đâu.
Và cũng không cần mang quà theo đâu.
Muốn mặc như thế nào cũng được
Tiệc này nhỏ thôi à. Mặc đồ thể thao cũng được.
Không cần mua quà đâu.
Đến đó ăn uống thôi.
Biết khả năng nấu của mình mà.
Đúng rồi, uống rượu giữa ban ngày.
Cùng với niềm vui Tụi mình sẽ hát nữa
Như là bài này ...
Từ từ thôi dì ơi. Anh ấy vẫn còn đang ngủ.
Trời hôm nay trong nhỉ. Không khí cũng tốt nữa.
Ơn trời nhờ cơn mưa ngày hôm qua.
Đúng rồi.
Mặc dù buổi cắm trại ngày hôm qua như mớ hỗn độn, nhưng mà chúng ta có thể làm tiệc tiếp.
May mắn thật.
Đúng rồi, ngày hôm qua mà không mưa thì ngày hôm nay không có buổi tiệc này đâu.
Thiệt chứ!
Không cần mang quà đâu mà.
Nhân tiện, mình cũng muốn có một chiếc xe giống của cậu trong garage của mình.
Nhớ đến nhé.
Vào đi. Khỏi khoá xe lại.
Cậu đến rồi! Lâu ngày rồi không gặp!
Tớ đã nói là cậu đừng có mua quà mà.
Anh đang nghĩ gì thế?
Gì cơ?
Khi anh hôn em, anh đang nghĩ về chuyện khác đúng không?
Không phải.
Giờ anh mới nghĩ tới nó à.
Wow
Mọi người đẹp thật
Họ vừa mới đến ...
nhưng mọi thứ rất là điềm đạm
Mọi thứ nhìn tự nhiên thật.
Da-hye à
Vâng?
Anh có đáng không?
Vụ gì?
Anh có đáng để có mặt ở đây không?
Tại sao vậy? Anh đi đâu thế?
Anh muốn đi xuống dưới.
Ở đây với em đi mà.
Anh muốn đi xuống dưới.
Họ chán lắm. Ở đây với em đi.
Anh không muốn tới đó.
Nhưng phải lại xuống lần nữa.
Cái gì đó anh?
Những người ở tuổi này vẫn phải làm việc này cơ á.
Thật là đáng xấu hổ mà.
Xin lỗi ông Kim
Mẹ của bọn trẻ bắt. Tôi không thể từ chối được
Công việc thật đơn giản mà.
Jessica sẽ đến và mang bánh sinh nhật tới đấy.
Chúng ta ra đó và đuổi theo Jessica với cây rìu nào.
Trong khi chúng ta mặc như thổ dân á.
Đúng rồi.
Da-song cũng mặc giống vậy và đến đây nữa.
Chúng ta đấu tay đôi bằng cây rìu này nhé.
Cuối cùng là Bánh kem và Jessica đều an toàn.
Mọi người sẽ vỗ tay rần rần!
Giống vậy đó.
- Tào lao thật. - Vợ của cậu..
coi nó như một bất ngờ vậy
Vâng, đúng vậy đó.
Nhưng năm nay anh ấy bận rộn chuẩn bị sinh nhật nhỉ.
Cậu cũng bận rộn đó.
Dù gì đi nữa, cậu cũng mến anh ta mà.
Ông Kim
Hôm nay tôi tính như tăng ca.
Lương của ông sẽ được trả như lúc ông đi làm.
Chị đi xuống chưa?
Chưa, nhưng mà ...
Các bà mẹ nên nói với chúng nó tập trung ngay.
Tìm một khoảng ở giữa sân ấy.
Đúng rồi. Hôm nay mọi người rất là hăng hái đấy.
Em nói em có một kế hoạch mà
- Để em đi coi tí. - Đợi đã.
Mang đồ ăn xuống cho tụi nó.
- Tụi nó chắc đói rồi đó - Đúng rồi!
Để tụi nó ăn.
Năm sau ấy, biết chưa?
Ơn giời, Jessica đây rồi. Đồ ăn ngon mà phải không?
Tôi muốn nói điều này.
Có chuyện gì thế?
Bây giờ
Da-song có một chút ám ảnh với cái bánh sinh nhật.
Cô chắc chắn sẽ gặp rắc rối nếu cô làm tâm điểm của ngày hôm nay đấy.
Này, anh khoẻ chứ?
Này..
Chú ơi! Chú!
Kevin ...
Da-song, happy birthday!
Ngạc nhiên chưa!
Chết tiệt ...
Đừng cử động!
Chong-sook! Tránh xa ra!
- Ki-Jung à! - Em đây rồi Chong-sook!
Để tôi đi đi! Ngừng chuyện này đã!
Da-song!
Em à!
Để cô ấy yên đi!
Bố ơi...
Đồ bệnh hoạn! :(
- Mau đưa tới bệnh viện! - Nhanh lên!
Ông Kim, đừng có ở đó mà ngồi đó!
Đợi cấp cứu biết chừng nào nữa.
Không cần hô hấp cho con nữa đâu, bố ơi.
Càng yếu hơn thôi.
Đưa chìa khoá xe đây!
Thảy chìa khoá xe đây!
Ki-jung!
Đừng chống cự nữa!
Xin chào, Chủ tịch Park.
Chúng ta biết nhau à?
Respect! (Tôn trọng!)
Quá muộn để nói rồi,
Cậu được quyền thuê luật sư.
Thằng này nhìn không giống cảnh sát tí nào cả.
Anh ấy cười á?
Đợi một lát.
Bác sĩ cũng không ra bác sĩ
Sau khi phẫu thuật chấn thương, thì bị vậy là bình thường.
Anh ta sẽ cười suốt.
Cậu có nghe tôi không?
Có cần tôi lặp lại không?
- Cái nào? - Cảnh báo Miranda.
Anh được quyền giữ im lặng
Anh cũng có thể thuê luật sư cho riêng anh ...
Nhìn đi, anh ấy cứ cười!
Những gì tôi đã nghe được là ...
Ki-Jung đã mất rất nhiều máu.
Dựa vào lời khai của nhân chứng, bị cáo được buộc tội là đã đột nhập vào nhà người khác ..
Hành động của người mẹ được xem là hành động tự vệ.
Cho dù có bị phạt ...
.. thì nặng nhất cũng bị án tù treo.
Cho dù khi tôi thăm Ki-jung.
KIM KI-JUNG
Tôi vẫn cứ cười.
Cho dù thế ...
Khi nhìn là quá khứ này ...
Tôi sẽ không cười.
Thảm sát rất ít xảy ra trong khu người cấp cao.
Đặc biệt là khi có một vụ xảy ra mà còn vật chứng là một con dao sót lại
Cảnh sát cũng khó mà tìm ra động cơ của hung thủ.
Ông Park bị giét bởi Tài xế Kim. Một người được biết rất là lịch thiệp.
Cảnh sát vẫn đang truy tìm hung thủ có tên Kim này.
Tài xế Kim đã chạy xuống những nấc thang này.
Rồi anh ấy biến mất đâu đó trong khu dân cư.
Cảnh sát đã xem camera an ninh nhưng vẫn không tìm được tung tích.
Và đồng thời cũng không có một nhân chứng nào cả.
Cho đến bây giờ ...
Tài xế Kim vẫn đang mất tích.
Có một sự thật là,
Mẹ và tôi cũng chẳng biết bố tôi đang ở đâu
Cảnh sát vẫn đang cố theo dõi chúng tôi
Cho đến khi truyền thông dừng phát những tin như thế này
Thì cảnh sát mới đầu hàng.
Thỉnh thoảng tôi hay lên đồi.
Từ ngọn đồi, tôi có thế thấy căn nhà đó rất rõ.
Cho dù là khi có tuyết.
Nhưng vì thứ gì đó...
mà tôi vẫn muốn ngắm nó.
Gạch, chấm, chấm ...
Chấm, chấm, gạch, gạch, chấm ...
gạch, chấm, gạch, gạch, chấm, chấm ...
chấm, gạch, chấm, chấm ...
gạch, chấm, chấm ...
gạch, chấm, gạch, chấm ...
Con trai à ...
Con của tôi.
Hy vọng con sẽ đọc được bức thư này.
Con là một cậu bé tuyệt vời,
Nên bố đã viết bằng cách này.
Mọi thứ đã phục hồi tốt chứ?
Bố nghĩ mẹ con vẫn khoẻ.
Tình trạng của bố vẫn khoẻ
Cho dù bố muốn khóc nếu nghĩ tới Ki-jung
Cho đến bây giờ, bố nghĩ ngày hôm ấy vẫn là một ngày rất lạ lẫm
Cho dù nó là mơ.
Nhưng không ...
Ngày đó bố thức dậy ...
nghĩ tới nơi sẽ đi.
Căn nhà này được xem như đã bị ám.
Tất nhiên là rất khó để bán.
Ông Park, tôi xin lỗi.
Trước khi có người chuyển đến, bố đã có một khoảng thời gian khó khăn
Nhưng mà cũng có lợi khi căn nhà trống như thế này
Dì ơi. Tên cô là gì?
Moon-gwang
Bố có thể chôn vùi nó.
Bố sẽ làm một đám tang mà sao xứng đáng với nó.
Như một con người vậy.
Người nào mà bán được căn nhà này chắc hẳn là người thông minh lắm.
Lừa một người vừa chuyển đến Hàn Quốc.
Cho đến khi, cuối cùng căn nhà này được bán.
Bố mẹ cậu ta làm cho một công ty nước ngoài. con của họ thì học trường quốc tế.
cho nên rất ít khi ở nhà.
Nhưng vẫn có người giúp việc ở đấy 24/24 giờ
Nửa đêm, bố liều mạng bước vào bếp
Bố mới phát hiện rằng người Đức không chỉ ăn xúc xích và uống bia cả
Rất là may mắn luôn.
Ở dưới đây, mọi thứ rất tối tăm.
Cuối cùng, bố cũng có thể viết được một lá thư cho con.
Và gửi nó vào ban đêm như thế này
Bố nghĩ vào một ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp nhau.
Chúc con may mắn.
- Phải con không, Ki-woo? - Dạ vâng.
Bố ơi ...
Hôm nay con có một kế hoạch.
Một kế hoạch cực kì đơn giản.
Con muốn đi làm.
Và có rất nhiều tiền.
Đi học rồi đi làm. Việc kết hôn cũng quan trọng nữa
Ý của con là muốn có rất nhiều tiền
Bên trong rất là rộng.
Thật ra, tôi không chỉ dẫn mọi người đi xem nhà đâu.
Cho đến khi con đủ tiền để mua căn nhà này
Sau khi chuyển đến đây,
con và mẹ sẽ ở trong sân
Bởi vì mặt trời thật đẹp.
ngay thời điểm đó.
Bố có thể đi lên lầu.
Trước ngày đó đến, bố nhớ giữ gìn sức khoẻ nhé.
Chào bố.
Engsub bởi: SubUnited Vietsub bởi: SubierThumb & Lê Đạt